芥川龍之介の小説『羅生門』に登場する「その気色が先方へも通じたのであろう」という一文。ここで使われている「気色」は何と読み、どのような意味を表しているのでしょうか。読み方は「けしき」で、現代語では「表情」「顔つき」「態度に表れた心の様子」と解釈できます。単に外見を指すのではなく、下人の内面に生じた憎悪や冷ややかな侮蔑が、表情や態度を通じて老婆に伝わった場面です。
青空文庫に掲載されている本文を確認すると、『羅生門』では「気色」が異なる意味で使われている箇所もあります。特に、冒頭の「雨が上るけしきがない」と問題の一文を比較すると、同じ読み方でも文脈によって意味が変わることがわかります。作品の流れ、老婆の反応、下人の心理変化まで整理しながら、授業や定期テスト、大学入試の読解にも役立つ形で解説します。
【まず答え】『羅生門』の「気色」の読み方と意味は?
『羅生門』の問題の箇所に登場する「気色」は、「けしき」と読みます。
この場面での意味は、次のように整理できます。
- 読み方:けしき
- 意味:表情、顔つき、態度に表れた心の様子
- 現代語での言い換え:気持ちが顔や態度に表れた様子
- 該当する感情:下人の憎悪と冷ややかな侮蔑
つまり、下人が老婆に対して抱いた嫌悪感や見下す気持ちが、顔つきや態度に現れ、それを老婆が感じ取ったということです。
「気色」は単なる顔色ではない「気色」という言葉は、外見だけを表す言葉ではありません。
小学館の『デジタル大辞泉』では、「けしき」の意味として、物事の様子、何かが起ころうとする兆し、表情や態度に現れた心の様子などが挙げられています。
『羅生門』の該当箇所では、このうち「表情や態度に現れた心の様子」が当てはまります。
例えば、誰かが怒っているとき、本人が「私は怒っています」と言わなくても、険しい顔つきや冷たい態度から、その感情が相手に伝わることがあります。
このような、内面の感情が外側に表れた状態が、ここでの「気色」です。
「気色」の読み方には複数ある注意したいのは、「気色」には複数の読み方があることです。
- けしき:様子、表情、態度、兆し
- きしょく:顔色、気分、心の状態
- きそく:古い読み方の一つ
『羅生門』の本文では、該当箇所に「気色(けしき)」と読みが示されています。
したがって、学校の課題やテストでこの部分の読み方を問われた場合は、「けしき」と答えるのが正解です。
【本文を解説】「その気色が先方へも通じた」の現代語訳
問題の一文を正確に理解するには、直前の下人と老婆のやり取りを確認する必要があります。
青空文庫の本文では、老婆が死骸の女性の髪を抜いていた理由を説明した直後に、この表現が登場します。
老婆は、抜いた髪を鬘(かつら)にするつもりだったと答えます。
それを聞いた下人は、意外にも平凡な答えだったことに失望します。そして、それまで心の中にあった憎悪が、冷ややかな侮蔑とともに再び湧き上がってきます。
その直後に置かれているのが、次の一文です。
すると、その気色(けしき)が、先方へも通じたのであろう。
この一文には、下人の心理変化と、それを受け取る老婆の反応が凝縮されています。
一文を分解して意味を理解するそれぞれの言葉を分けると、理解しやすくなります。
「その」
直前に描かれた下人の憎悪と冷ややかな侮蔑を指します。
老婆の返答を聞いて失望した下人の心に、再び湧き上がった感情です。
「気色」
その感情が顔つきや態度など、外からわかる形で表れた様子を意味します。
心の中だけに存在していた感情が、表情や振る舞いとして現れた状態です。
「先方」
下人と向かい合っている相手、つまり老婆を指しています。
「通じた」
下人の感情が老婆に伝わった、あるいは老婆がその感情を感じ取ったという意味です。
現代語訳この一文を現代の自然な日本語に直すと、次のようになります。
「すると、下人の憎悪や冷ややかな見下す気持ちが表情や態度に現れ、それが老婆にも伝わったのだろう。」
さらに簡潔に表現するなら、
「下人の嫌悪感が顔つきに表れ、老婆にもそれが感じ取られたのだろう。」
となります。
ここで重要なのは、下人が老婆に対して自分の感情を言葉で説明したわけではないという点です。
言葉にしなくても、表情や態度から心情が伝わったという描写なのです。
また、「のであろう」という表現には、語り手による推測のニュアンスがあります。老婆が下人の内面を正確に理解したと断定しているわけではありません。
【意味の違いを比較】「様子」「気配」「兆し」と『羅生門』の気色
「気色」は文脈によって意味が変わるため、辞書の意味を一つだけ覚えてしまうと、読解で間違える可能性があります。
特に『羅生門』では、同じ「けしき」という言葉が、異なる意味で使われています。
『羅生門』の冒頭にも「けしき」が登場する作品の冒頭では、下人が雨宿りをしている場面で、次の表現が使われています。
「雨が上るけしきがない」
この場合の「けしき」は、表情や顔つきではありません。
雨が止みそうな兆候や気配がない、という意味です。
一方、老婆との対話の後に登場する「その気色」は、下人の心情が外面に表れた様子を指しています。
同じ作品の中でも、前後の文章によって意味が変化していることがわかります。
気色の意味を文脈別に比較| 使用される文脈 | 意味 | 言い換え |
|---|---|---|
| その気色が先方へも通じた | 心情が外面に表れた様子 | 表情・態度 |
| 雨が上るけしきがない | 物事が起こる兆候 | 兆し・気配 |
| 気色をうかがう | 相手の心情を探る | 顔色・様子を見る |
| 帰る気色も見えない | 行動を起こす様子がない | そのつもり・気配がない |
「様子」は、人や物事の状態を広く表す言葉です。
例えば「老婆の様子を見る」という場合、顔つき、姿勢、行動、声の調子など、さまざまな要素を含みます。
一方、「気色」は、外から見える状態だけでなく、その背後にある心情や気持ちを感じ取る意味合いがあります。
今回の文章では、下人の心の中にある憎悪や侮蔑が表情や態度として表れた点が重要です。
「気色」と「気配」の違い「気配」は、直接目に見えないものを何となく感じ取る場合によく使われます。
例えば「人の気配がする」という表現では、相手の姿を確認できなくても、誰かがいることを感じ取っています。
それに対して今回の「気色」は、下人の感情が外面に表れ、それを老婆が感じ取る場面です。
したがって、類義語としては「様子」「表情」「顔つき」「態度」が特に適しています。
「兆し」という意味で解釈してはいけない理由辞書には「気色」に「兆し」「前兆」という意味もあります。
しかし、今回の一文を「下人の憎悪が起こる兆し」と訳すのは適切ではありません。
なぜなら、直前の文章ですでに下人の憎悪と侮蔑が心の中に生じているからです。
ここで描かれているのは、感情がこれから生まれる兆候ではなく、すでに生じた感情が外側に表れた状態です。
語句の意味は辞書だけで決めず、前後の文章との関係から判断することが大切です。
【下人の心理を読み解く】憎悪と侮蔑が生まれた理由
「その気色」の意味を深く理解するには、下人の心理がどのように変化したのかを確認する必要があります。
この場面では、恐怖、憎悪、失望、侮蔑という感情が複雑に重なっています。
① 最初は老婆に対する恐怖と好奇心下人は羅生門の楼の上で、死骸の髪の毛を抜いている老婆を発見します。
その光景を見た下人は、恐怖と好奇心に動かされます。
死人の髪を抜くという行為は、下人にとって許しがたいものに映りました。
もともと下人自身も、生活に困窮し、盗人になるか餓死するかという問題に直面していました。
しかし、老婆の行動を目にしたことで、悪に対する強い反感が生まれます。
② 老婆の行動に対する激しい憎悪下人は、死人の髪を抜く老婆を悪人だと考えます。
本文では、老婆に対する憎悪だけではなく、あらゆる悪に対する反感が強くなったことも描かれています。
この時点の下人は、自分が盗人になる可能性を考えていたことさえ忘れています。
自分の生活が苦しいという事情は棚上げにして、老婆の行為だけを悪として非難しているのです。
③ 老婆の答えに対する失望下人が老婆に理由を問いただすと、老婆は髪を抜いて鬘にしようと思ったと説明します。
下人は、その答えが予想外に平凡だったことに失望します。
ここで注目したいのは、老婆が何か特別な悪意を持っていたわけではなく、生きるために髪を売ろうとしていたという説明です。
しかし、下人はその事情に共感するのではなく、再び憎悪と侮蔑を感じます。
④ 冷ややかな侮蔑が表情や態度に現れるここで問題の「気色」が登場します。
下人の中に再び生じた憎悪と侮蔑は、内面だけにとどまりません。
顔つきや態度にも表れ、それが老婆に伝わったと語られています。
つまり、この一文は、下人の心理描写と老婆の反応をつなぐ役割を持っています。
下人の心理変化の流れ| 段階 | 下人の心理 | 物語上の意味 |
|---|---|---|
| 老婆を発見 | 恐怖と好奇心 | 異様な光景への反応 |
| 髪を抜く姿を見る | 憎悪・反感 | 悪を許せないという意識 |
| 理由を聞く | 失望 | 予想外に平凡な答え |
| 問題の一文 | 憎悪と冷ややかな侮蔑 | 感情が外面に表れる |
| 老婆の説明を聞く | 冷然とした態度 | 老婆の論理を聞く |
| 老婆の着物を奪う | 生きるための行動を選ぶ | 下人自身が悪を実行する |
この流れからわかるのは、下人が単純に正義感から老婆を非難しているわけではないということです。
自分自身も生きるために悪を選ぶ可能性があるにもかかわらず、他人の悪を目の前にすると強く非難するという矛盾が存在しています。
【老婆の反応と心情】なぜ下人の気色が伝わると弁明したのか
「その気色が先方へも通じたのであろう」の直後には、老婆が自分の行動について説明する場面が続きます。
このつながりは、作品の読解において非常に重要です。
老婆は下人の態度を感じ取った老婆は、下人から厳しく問い詰められ、死人の髪を抜いていた理由を説明します。
しかし、その返答を聞いた下人の表情や態度は、好意的なものではありません。
下人は憎悪と侮蔑を再び感じています。
老婆は、その雰囲気を察したかのように、自分の行為を正当化する説明を始めます。
ここで大切なのは、老婆が下人の気持ちをすべて理解したということではなく、少なくとも自分が非難されていることを感じ取ったと読める点です。
老婆が説明した生きるための論理老婆は、髪を抜いていた女性について説明します。
その女性は、生前、蛇を短く切って干したものを干魚だと偽って売っていたといいます。
老婆は、その女性の行為も悪いことだとは考えていませんでした。
なぜなら、そうしなければ餓死してしまうからです。
そして、老婆自身も同じように、生きるために仕方なく死人の髪を抜いているのだと説明します。
つまり、老婆の論理は次のように整理できます。
1. 死人の髪を抜くことは悪い行為かもしれない。
2. しかし、その死人も生前に悪いことをしていた。
3. その女性も生きるために仕方なく悪事をしていた。
4. 自分も生きるために仕方なく髪を抜いている。
5. だから、自分の行為も許されるはずだ。
老婆は、悪事を働くことそのものよりも、生きるために必要だったかどうかを判断基準にしています。
老婆の論理と下人の行動が重なるここから物語は大きく動きます。
老婆の説明を聞いた下人は、老婆の着物を奪う決意をします。
そして、次のように言います。
「己もそうしなければ、饑死をする体なのだ。」
この言葉は、老婆が説明した生存の論理を、下人自身が利用していることを示しています。
それまで老婆の行為を悪として非難していた下人が、今度は自分の行為を正当化するために、同じ論理を持ち出すのです。
ここに『羅生門』の大きな皮肉があります。
下人は老婆の考え方に共感して改心したわけではありません。本文では、老婆の話を冷然として聞いていたことが描かれています。
むしろ、老婆の説明を聞いたことで、自分も生きるためなら悪をしてよいという考えに踏み切ったと読めます。
「気色」という一語は、こうした人間の心理の変化を理解するための重要な手がかりなのです。
【テスト対策・読解ポイント】「気色」の問題で間違えないための解き方
学校の国語の授業や定期テストでは、「気色」の読み方だけでなく、指示語の内容や登場人物の心情が問われる可能性があります。
特に押さえておきたいのは、次の3点です。
ポイント1:「その」が指す内容を直前から探す「その気色」の「その」は、直前に書かれている内容を指しています。
直前の文章には、下人の失望と、それに続く憎悪や冷ややかな侮蔑が描かれています。
したがって、答えを「老婆の気持ち」や「老婆の表情」としてしまうのは誤りです。
正しくは、下人の憎悪と冷ややかな侮蔑が外面に表れた様子です。
ポイント2:「先方」は誰なのかを確認する「先方」は、話し手や行動する人物の相手側を指す言葉です。
この場面では下人が老婆と向かい合っているため、「先方」は老婆になります。
「死人の女性」や「その場にいる第三者」ではありません。
ポイント3:「通じた」を文脈に合わせて訳す「通じた」は、ここでは情報が伝わった、相手が感じ取ったという意味です。
道が通じる、電話が通じるという意味ではありません。
また、下人が老婆に言葉で説明したという意味でもありません。
表情や態度を通して感情が伝わったと理解が必要です。
テストで使える模範解答問題:「その気色が先方へも通じたのであろう」とはどういう意味か。
模範解答:
「下人の老婆に対する憎悪と冷ややかな侮蔑の気持ちが、表情や態度に表れ、それが老婆にも伝わったという意味。」
この回答では、次の3要素を含めることがポイントです。
- 下人の憎悪と侮蔑
- 表情や態度に表れたこと
- 老婆に伝わったこと
単に「下人の気持ちが老婆に伝わった」とするよりも、どのような感情が、どのような形で伝わったのかを明確にすると、より正確な読解になります。
【よくある質問】『羅生門』の気色の意味に関するFAQ
Q1:『羅生門』の「気色」は何と読みますか?
A1:「けしき」と読みます。青空文庫の本文にも「気色(けしき)」と読みが示されています。
Q2:「その気色が先方へも通じた」の現代語訳は?
A2:「下人の憎悪や冷ややかな侮蔑の気持ちが表情や態度に表れ、それが老婆にも伝わったのだろう」という意味です。
Q3:「気色」は「兆し」という意味ではないのですか?
A3:「気色」には「兆し」「気配」という意味もあります。ただし、問題の一文では下人の感情が外面に表れた様子を指しています。冒頭の「雨が上るけしきがない」では、雨が止む兆候という意味で使われており、文脈による違いが重要です。
芥川龍之介の『羅生門』に登場する「その気色が先方へも通じたのであろう」という一文は、下人の内面に生じた憎悪と冷ややかな侮蔑が、表情や態度を通じて老婆に伝わったことを表しています。
今回の読解で押さえておきたい要点は次のとおりです。
- 「気色」の読み方は「けしき」。
- 該当箇所では「表情や態度に現れた心の様子」という意味。
- 「その」は下人の憎悪と冷ややかな侮蔑を指す。
- 「先方」は老婆を指す。
- 「通じた」は下人の感情が老婆に伝わったという意味。
- 「兆し」や「気配」という意味とは、文脈によって区別する。
【プロの結論】
『羅生門』の読解で大切なのは、単語の意味を暗記するだけでなく、その言葉が登場する前後の心理描写と結び付けることです。
特に「気色」は、目に見えない心の動きが、顔つきや態度という外面的な変化として現れることを表しています。
加えて、この場面を読み進めると、老婆の生存の論理を聞いた下人が、今度は自ら盗人になるという展開につながります。
つまり、「気色」は単なる語句問題の答えではありません。下人の心理が変化し、老婆との関係が動き出す瞬間を捉えた重要な表現です。
定期テストでは「けしき」という読み方だけでなく、何の感情が誰に伝わったのかまで説明できるようにしておくと、『羅生門』全体の読解にも役立ちます。
主な確認資料: 青空文庫「羅生門」(本文・作品情報)、小学館『デジタル大辞泉』、精選版『日本国語大辞典』。
※この画面では任意のHTMLタグをそのまま記事構造として出力できないため、見出し・段落・比較表を備えた編集可能な文書形式で作成しています。