スタジオジブリの映画『借りぐらしのアリエッティ』には、イギリスの児童文学作家メアリー・ノートンが1952年に発表した小説『The Borrowers』という原作があります。日本語版のタイトルは『床下の小人たち』。人間の家の床下に住み、生活に必要なものを人間から少しずつ借りて生きる小人一家の物語です。
2010年に公開された映画は、米林宏昌が監督を務め、宮崎駿が企画・脚本を担当しました。ただし、原作の物語をそのまま映像化したわけではありません。舞台をイギリスから東京郊外へ移し、少年の人物像や小人たちの生活、物語の結末にも独自の変更を加えています。
原作小説のあらすじ、アリエッティ一家の暮らしの仕組み、映画版との違い、原作シリーズ全5巻の読む順番まで整理します。映画だけでは見えてこない、メアリー・ノートンの物語が持つ本来の魅力にも注目です。
【原作の正体】アリエッティはメアリー・ノートンの『床下の小人たち』から生まれた

『借りぐらしのアリエッティ』の原作は、イギリスの作家メアリー・ノートンが執筆した児童文学『The Borrowers』です。1952年にイギリスの出版社J・M・デントから刊行され、その後、世界各国で翻訳される児童文学の古典となりました。
メアリー・ノートンとはどんな作家?メアリー・ノートン(Mary Norton、1903〜1992年)は、イギリスの児童文学作家です。幼少期をベッドフォードシャーの古い家で過ごした経験が、後に『The Borrowers』の世界観を形づくる背景の一つになりました。
ノートンは1940年代から児童文学を発表し、1945年には『The Magic Bed-Knob』などの作品を刊行。1952年の『The Borrowers』によって作家として広く知られるようになりました。
同作は1952年のカーネギー賞を受賞しています。イギリス児童文学における評価を確立した作品であり、後に続編が制作され、映画やテレビドラマなどにも展開されました。
原題『The Borrowers』と日本語タイトルの意味英語の「Borrowers」は、物を借りる人々という意味です。作品に登場する小人たちは、人間の家にある砂糖や糸、針、家具などを少量ずつ持ち帰り、それらを使って暮らしています。
彼らは人間のように物を大量生産したり、店で買い物をしたりしません。人間の生活空間に隠れながら、必要なものを調達するのです。
ここで興味深いのは、小人たち自身が自分たちを「借りる者」と考えていること。人間から見れば無断で持ち出しているように思える物も、小人たちにとっては生活を維持するための借り物です。
日本語版『床下の小人たち』は、この独特な生活様式を端的に表現したタイトルです。映画の『借りぐらしのアリエッティ』も、原題の意味を引き継ぎながら、主人公の名前を加えた日本独自の作品タイトルになっています。
原作小説は日本でも読める?日本では岩波書店から林容吉訳の『床下の小人たち』が刊行されています。岩波少年文庫版のほか、シリーズとして刊行された版もあり、児童文学として長く読み継がれてきました。
国立国会図書館の書誌情報でも、2000年刊行の新版が確認できます。映画のストーリーをより深く知りたい人は、まずこの第1巻から読むと、映画との共通点や変更点を理解しやすくなります。
【原作あらすじ】床下に住む小人たちの暮らしと登場人物を解説
『床下の小人たち』の主人公は、クロック一家の少女アリエッティです。父親のポッド、母親のホミリーとともに、人間が暮らす古い屋敷の床下で生活しています。
小人たちにとって、人間の家は巨大な世界です。人間が気にも留めない小さな物が、彼らにとっては食料や家具、生活道具になります。
原作のあらすじ:人間に見られたことから始まる危機物語は、メイ夫人が少女ケイトに小人たちの話を聞かせるところから始まります。メイ夫人の話によれば、彼女の弟が幼いころ、大おばの屋敷で療養していた際、床下に住む小人一家と出会ったといいます。
その小人一家がポッド、ホミリー、アリエッティのクロック一家です。
一家は人間に見つからないことを絶対の掟として、屋敷の床下に隠れて暮らしていました。父親のポッドは借り物を調達する経験豊富な小人で、母親のホミリーは家庭を守ることを大切にしています。
ところが、ある日、ポッドが人間の少年に姿を見られてしまいます。
それまで人間の世界を知らずに暮らしていたアリエッティは、父親から借りの仕事について教わることになります。彼女は外の世界への好奇心が強く、やがて人間の少年とも接触するようになります。
少年はアリエッティに興味を持ち、彼女の家族を助けようとします。人形の家の家具などを小人たちに与え、アリエッティとの交流を深めていきます。
しかし、人間との接触は一家にとって危険そのものでした。家政婦のドライヴァー夫人が小人たちの存在に気づき、ネズミ駆除業者を呼び寄せて一家を追い詰めます。
少年は小人たちを逃がそうとしますが、彼自身も屋敷を離れることになります。果たしてクロック一家は無事に逃げ延びたのでしょうか。
この問いが、原作第1巻の大きな余韻につながります。
アリエッティ原作の主要登場人物原作では、登場人物の名前にも小人たちの生活が反映されています。特にクロック一家の姓は、彼らが住んでいた大時計に由来するものです。
- アリエッティ・クロック:好奇心旺盛な小人の少女。人間の世界や屋外の自然に強い関心を持つ。
- ポッド:アリエッティの父親。借りの技術に優れ、家族の安全を第一に考える。
- ホミリー:アリエッティの母親。家庭を守る慎重な性格で、娘の行動を心配している。
- 少年:大おばの屋敷で療養する人間の子ども。アリエッティと交流し、小人一家の生活に関わる。
- メイ夫人:ケイトに小人の話を伝える人物。物語の枠組みを形成する重要な存在。
- ケイト:メイ夫人から小人の話を聞く少女。
- ドライヴァー夫人:屋敷の家政婦。小人一家の発見をきっかけに、彼らを追い詰める。
- スピラー:屋外で暮らす自立した小人の少年。原作第2巻以降で重要な役割を担う。
原作の面白さは、小人たちの生活が単なるファンタジーではなく、人間の家にある日用品を利用した具体的な生活設計として描かれている点です。
彼らは人間の生活空間を自分たちの大きさに合わせて利用します。人間にとっては小さな物でも、小人たちには十分な道具になります。
- 砂糖:人間の家から少量を持ち帰り、食料として利用する。
- 糸:衣服や生活用品を作るために使う。
- 針:道具や加工用の器具として活用する。
- 紙:生活用品や身の回りの道具の材料になる。
- 人形用の家具:小人たちの身体に合う家具として利用できる。
映画では、砂糖の一粒や水滴、草花などが巨大な存在として描かれます。これは原作の小人の視点を、アニメーションならではの映像表現に置き換えたものです。
小人たちは魔法を使う妖精ではありません。限られた資源を工夫して利用し、人間に気づかれないように生活しています。この現実的な設定が、作品の説得力を支えています。
【徹底比較】アリエッティ原作と映画の違いは?舞台・人物・設定を整理
映画『借りぐらしのアリエッティ』は、原作の基本設定を受け継ぎながら、舞台や人物関係、ストーリー展開を大きく変更しています。
特に重要なのは、単にイギリスを日本に置き換えただけではないことです。小人たちが生きる環境や、人間の少年との交流の意味まで再構成されています。
原作と映画の主な違い一覧| 比較項目 | 原作『床下の小人たち』 | 映画『借りぐらしのアリエッティ』 |
|---|---|---|
| 発表・公開 | 1952年刊行 | 2010年7月17日公開 |
| 舞台 | イギリス・ベッドフォードシャーの古い屋敷と田園 | 東京西郊の武蔵野を思わせる自然豊かな住宅地 |
| 時代設定 | 20世紀初頭 | 21世紀初頭の現代日本 |
| 主人公 | アリエッティ・クロック | アリエッティ |
| 人間の少年 | 名前のない少年。メイ夫人の弟 | 翔(しょう)。心臓の病気を抱えている |
| 小人の家族 | ポッド、ホミリー、アリエッティのクロック一家 | ポッド、ホミリー、アリエッティの一家 |
| 家政婦 | ドライヴァー夫人 | ハル |
| 小人の脅威 | 家政婦による発見とネズミ駆除業者の介入 | ハルによる捕獲と一家の避難 |
| スピラー | 第2巻以降で登場 | 映画の終盤で一家の移動を助ける |
| 結末 | 一家の詳しい逃避行は描かれず、余韻を残す | スピラーとともに川を下り、新しい生活へ向かう |
原作の舞台は、イングランド南東部に位置するベッドフォードシャー州の田園地帯です。ロンドン北西にあるレイトン・バザード周辺の古い屋敷や自然環境が、物語の背景として関係しています。
メアリー・ノートン自身も、この地域の古い家で幼少期を過ごしました。身近な住宅の床下や壁の裏側に小人が暮らしているかもしれないという想像力が、作品の発想につながっています。
原作の舞台には、古い屋敷ならではの生活文化が残っています。家政婦や庭師が働き、広い敷地の中で人間が暮らす一方、小人たちはその建物の隙間を利用して生活しています。
映画の舞台は日本の東京郊外・武蔵野映画版では、舞台を現代の日本へ変更しています。具体的には東京西郊の自然に囲まれた古い屋敷が物語の中心です。
学術論文『床下の小人たち』と『借りぐらしのアリエッティ』では、映画の舞台について、武蔵野の雑木林に囲まれた東京西郊の屋敷と分析されています。スタジオジブリのある小金井周辺が、舞台設定の背景として取り上げられています。
イギリスの田園と日本の武蔵野には、自然と人間の生活圏が隣り合っているという共通点があります。
この置き換えによって、原作の世界観を損なわずに、日本の観客が身近に感じられる風景が生まれました。
少年の人物像も大きく変わった原作に登場する少年には、映画の翔のような名前がありません。彼は大おばの屋敷で療養している子どもで、アリエッティたちと交流する存在です。
一方、映画の翔は心臓に疾患があり、手術を控えています。自分の将来に対して不安を抱えており、小人たちが絶滅する可能性についても冷静に語ります。
ここには、原作と映画の重要な違いがあります。
原作の少年は、病弱さや周囲との関係からくる劣等感などを抱えた人物です。映画の翔は、自身の生死に対する不安を小人たちの運命に重ねています。
つまり映画では、アリエッティと翔の交流が、単なる異なる種族の出会いではなく、互いの生きる力を取り戻す物語として強調されているのです。
【結末の違い】原作のアリエッティはどうなる?映画版のラストを解説
原作と映画を比較したとき、特に大きな違いが表れるのが結末です。
映画ではアリエッティ一家が新しい生活へ向かう姿が描かれますが、原作第1巻では一家のその後がはっきりとは語られません。
原作第1巻の結末は生死を断定しない開かれた終わり方原作では、ドライヴァー夫人がネズミ駆除業者を呼び寄せ、小人一家を追い詰めます。
少年は一家を助けようと逃げ道を作りますが、最終的には屋敷を離れなければならなくなります。少年自身は、小人たちが無事に逃げたかどうかを直接確認できません。
その後、物語の語り手であるメイ夫人は、小人たちが逃げ延びたことを示唆します。しかし、その詳しい経緯は第1巻では明らかにされません。
加えて、メイ夫人がアリエッティの日記を確認すると、そこに書かれた文字が自分の弟の筆跡とよく似ていることに気づきます。
この演出によって、小人たちは本当に存在したのか、それとも少年の作り話だったのかという疑問まで残されます。
つまり原作の結末は、単なる逃亡劇の終わりではありません。小人たちの存在そのものに対して、読者が想像を巡らせる仕掛けになっています。
映画版はスピラーとともに新しい場所へ旅立つ映画版では、アリエッティの母ホミリーがハルに捕まってしまいます。アリエッティは母親を助けようと行動し、翔も小人たちの脱出を手伝います。
一家は屋敷を離れることを決断し、森で暮らす小人の少年スピラーの助けを借りて、新しい生活を始めるために旅立ちます。
最後には、アリエッティと翔が別れを交わします。翔は砂糖のかけらをアリエッティに渡し、アリエッティは髪留めを翔に贈ります。
二人はもう会えないことを理解しながら、それぞれの世界へ戻っていきます。
この結末には、原作にはない映画独自の感情的な区切りがあります。翔はアリエッティとの出会いを通じて、生きることへの希望を取り戻していくのです。
映画のラストには原作第3巻の要素もある映画の結末は、第1巻の内容だけを映像化したものではありません。
学術論文では、映画のラストに描かれる小人たちが川を下っていく場面について、原作第3巻『川をくだる小人たち』の展開との関係が指摘されています。
また、映画でスピラーが登場するのも重要な変更点です。原作では第2巻『野に出た小人たち』で登場する人物ですが、映画ではポッドを助ける場面などが加えられ、物語の終盤で一家の移動を支えます。
映画は原作第1巻の危機を中心にしながら、その後の冒険の要素を先取りして、一つの映画としてまとまりのある結末を作ったのです。
【原作シリーズ全5巻】アリエッティの物語を読む順番と各巻の内容
『床下の小人たち』は、単独で完結する作品というよりも、続編へつながるシリーズ第1巻です。
メアリー・ノートンは、その後もクロック一家の冒険を描き続け、1982年までに全5巻の長編小説を刊行しました。
小人の冒険シリーズの刊行順- 第1巻『床下の小人たち』(The Borrowers/1952年)
- 第2巻『野に出た小人たち』(The Borrowers Afield/1955年)
- 第3巻『川をくだる小人たち』(The Borrowers Afloat/1959年)
- 第4巻『空をとぶ小人たち』(The Borrowers Aloft/1961年)
- 第5巻『小人たちの新しい家』(The Borrowers Avenged/1982年)
映画の基本となる物語です。床下に暮らすクロック一家が、人間の少年に発見されたことで、それまでの生活を維持できなくなります。
アリエッティの好奇心や、家族の安全を守ろうとするポッドとホミリーの考え方が物語の中心です。
第2巻『野に出た小人たち』:屋敷を離れた新しい冒険一家は屋敷を離れ、外の世界で生きることになります。これまで安全だと思っていた床下とは違い、自然の中にはさまざまな危険が存在します。
アリエッティたちの行動範囲が広がり、新しい小人たちとの出会いも描かれます。スピラーが登場するのもこの巻です。
第3巻『川をくだる小人たち』:スピラーとともに進む旅クロック一家はスピラーの案内によって、川を下る旅に出ます。
人間の家に依存していた小人たちが、自然の中でどのように生きていくのかが大きなテーマです。映画の終盤に登場する川下りのイメージを理解するうえでも重要な一冊です。
第4巻『空をとぶ小人たち』:新しい居場所を求める一家小人たちは旅の途中で新たな居場所を探します。しかし、彼らの存在を利用しようとする人間たちが現れ、再び危険にさらされます。
安全な場所を求める一家の冒険は、さらに複雑な展開を迎えます。
第5巻『小人たちの新しい家』:シリーズの最終巻長い旅を続けてきた一家は、見世物にされそうになる危機を乗り越え、古い牧師館へとたどり着きます。
シリーズの最終巻ですが、すべての問題が完全に解決する単純なハッピーエンドではありません。小人たちの未来には、最後まで不確かさが残されています。
『Poor Stainless』は第6巻ではないシリーズを調べる際に注意したいのが、1966年に発表された『Poor Stainless』という作品です。
これは小人たちを題材にした短編で、全5巻の長編小説とは区別されます。書籍によってはシリーズ関連作品として収録・紹介されることもあるため、作品一覧を見ると巻数を誤解する場合があります。
原作を順番に読むなら、基本的には上記の5冊を刊行順に読むのがおすすめです。
【ジブリの改変を検証】宮崎駿の企画・脚本と米林宏昌の監督による再構成
映画化にあたって重要な役割を果たしたのが、宮崎駿と米林宏昌です。
スタジオジブリの公式作品情報では、宮崎駿が企画・脚本、丹羽圭子が脚本、米林宏昌が監督として記載されています。原作を映画にする際の構成と、実際の映像表現を担う役割が分かれていました。
宮崎駿が着目した「借りぐらし」という発想スタジオジブリの公式歴史資料によると、映画の企画は2009年12月に発表されました。
宮崎駿は、大量消費時代の終わりを見据えたときに、必要なものを人間から少しずつ借りて生活する小人たちの設定が、当時の社会に合っていると考えました。
物を大量に所有するのではなく、限られた資源を利用して生活する。これは、原作の世界観を現代の観客に届けるうえで重要な着想でした。
映画では小人たちの生活を単なる珍しい習慣として扱うのではなく、人間社会と異なる価値観を持つ存在として描いています。
なぜ舞台をイギリスから日本へ変更したのか原作の舞台を日本に変更した背景には、観客との距離や制作上の事情があります。
2023年に明治学院大学の安藤聡が発表した研究論文では、舞台変更の理由として、日本の若い観客に身近な環境で物語を描くこと、現地の取材や検証をしやすくすること、日本の風景を丁寧に描くことなどが整理されています。
また、小金井周辺が選ばれた背景には、スタジオジブリがある地域であり、制作スタッフにとって馴染みのある土地だったという事情もあります。
この変更は、単に外国の風景を日本の風景に置き換えたものではありません。イギリスの田園と武蔵野の雑木林には、自然と人間の生活が近接しているという共通点があります。
原作の雰囲気を残しながら、現代日本の住宅地が持つ独特の自然環境を取り込んだ点に、映画版の創作上の工夫があります。
米林宏昌にとって初の長編映画監督作品米林宏昌は、スタジオジブリでアニメーターとして経験を積んだ人物です。『千と千尋の神隠し』『ハウルの動く城』『崖の上のポニョ』などの制作にも参加していました。
『借りぐらしのアリエッティ』は、2010年に公開された米林の初監督作品です。
その後、2014年には『思い出のマーニー』を監督。2017年にはスタジオポノックで『メアリと魔女の花』を手がけています。
日本政策研究フォーラムに掲載された2015年のインタビューでは、米林自身が『アリエッティ』の制作を振り返り、宮崎駿が用意した脚本やイメージボードを出発点として作品に取り組んだことを語っています。
また、小人たちが大きな人間の世界から離れ、自分たちの力で生きていこうとする物語に、制作現場の自分たちの姿を重ねたことにも触れています。
原作改変で失われなかった作品の核心原作と映画の設定には大きな違いがありますが、両作品に共通しているテーマがあります。それは、弱い立場にある存在が、変化する環境の中で生き残ろうとする姿です。
原作の小人たちは、古い屋敷や人間の生活様式が変化することで、住む場所を失っていきます。映画でも、アリエッティ一家は人間に見つかったことで、長年暮らしてきた家を離れなければなりません。
加えて、映画では翔自身も病気を抱えています。小人たちの未来を悲観する翔の言葉には、自分自身の将来に対する不安が反映されています。
アリエッティは、そんな翔に対して生きる意思を示します。彼女の存在は、翔にとって自分の未来をもう一度考えるきっかけになります。
原作の主題をそのまま再現するのではなく、現代の観客が理解しやすい人間ドラマへ発展させたことが、ジブリ版の大きな特徴です。
【よくある疑問】アリエッティの原作に関するよくある質問(FAQ)
Q1:アリエッティの原作小説のタイトルは何ですか?
A1:イギリスの作家メアリー・ノートンによる『The Borrowers』です。日本語版は岩波書店から『床下の小人たち』として刊行されています。1952年に発表された児童文学です。
Q2:アリエッティの原作は何巻までありますか?
A2:長編小説は全5巻です。『床下の小人たち』『野に出た小人たち』『川をくだる小人たち』『空をとぶ小人たち』『小人たちの新しい家』の順番で読むと、物語の流れを追えます。
Q3:アリエッティの原作の舞台はイギリスですか?
A3:はい。原作はイギリスのベッドフォードシャー州にある古い屋敷と、その周辺の田園地帯を舞台としています。一方、映画は東京西郊の武蔵野を思わせる場所に設定されています。
Q4:映画の翔は原作にも登場しますか?
A4:人間の少年は原作にも登場します。ただし、原作では名前のない少年であり、映画の翔とは人物設定や性格、物語上の役割が異なります。
Q5:原作のアリエッティは最後にどうなりますか?
A5:第1巻では一家が逃げ延びたことが示唆されるものの、その詳しい行方は明かされません。続編では一家の冒険が描かれていきます。
Q6:映画の結末は原作の何巻に基づいていますか?
A6:第1巻の危機を中心に、第2巻で登場するスピラーや第3巻の川下りの要素を取り入れています。複数の巻の内容を再構成した映画独自の結末です。
Q7:宮崎駿が映画の監督を務めたのですか?
A7:いいえ。監督は米林宏昌です。宮崎駿は企画・脚本を担当し、丹羽圭子も脚本に参加しています。
『借りぐらしのアリエッティ』の原作は、メアリー・ノートンが1952年に発表した『The Borrowers』、日本語版の『床下の小人たち』です。
映画版は原作の世界観を受け継ぎながら、舞台をイギリスから東京郊外へ移し、翔の人物設定や小人一家の逃避行、結末を独自に再構成しています。
特に注目したいのは、映画が原作第1巻だけでなく、第2巻のスピラーや第3巻の川下りといった要素も取り入れている点です。映画のラストをより深く理解するには、続編まで読む価値があります。
【プロの結論】
原作と映画のどちらが優れているかという単純な比較では、この作品の本質を十分に理解できません。両者は同じ物語の核を持ちながら、異なる表現方法で小人たちの生存と希望を描いています。
映画のストーリーを詳しく知りたい人は、まず第1巻『床下の小人たち』を読むのがおすすめです。映画に登場するスピラーや旅の背景を理解したい人は、第2巻と第3巻へ進むとよいでしょう。アリエッティ一家の冒険を最後まで見届けたいなら、全5巻を刊行順に読むのが最適です。
人間にとっては取るに足らない小さな物が、小人たちにとっては生きるために欠かせない宝物になる。そんな視点の転換こそが、1952年の原作から2010年のジブリ映画、そして2026年の現在に至るまで、この物語が読み継がれる理由の一つです。
主な参考資料・事実確認資料