『師任堂(サイムダン)、色の日記』の中心となるのは、イ・ヨンエとソン・スンホンです。加えて、若き日のイ・ギョムを演じるヤン・セジョン、サイムダンのライバルとなるフィウムダン役のオ・ユナなど、物語を動かす重要人物がそろっています。
テレビ東京・BSテレ東の公式キャスト紹介と、発売元SPOの作品情報に掲載された配役を中心に紹介します。
1. イ・ヨンエ:シン・サイムダン/ソ・ジユン
演じる役:シン・サイムダン、ソ・ジユン
日本語吹き替え:生田智子
朝鮮時代の天才女流画家と、現代の韓国美術史研究者を一人二役で演じる主演女優です。
サイムダンは、絵画に優れた才能を持ち、王族のイ・ギョムと深い愛情を育む女性です。しかし、ある事件によって二人は引き離され、彼女は別の男性と結婚することになります。
一方、現代編のソ・ジユンは、韓国美術史を研究する大学講師。名画「金剛山図」の真贋問題をめぐって指導教授ミン・ジョンハクと対立し、大学を追われます。
その後、イタリアで手に入れたサイムダンの日記をきっかけに、過去の秘密と向き合っていきます。
イ・ヨンエにとって本作は、『宮廷女官チャングムの誓い』以来のドラマ復帰作としても注目されました。SPOの作品紹介でも、二つの時代を生きる女性を演じる一人二役が大きな見どころとして紹介されています。
2. ソン・スンホン:宜城君イ・ギョム
演じる役:宜城君イ・ギョム
日本語吹き替え:内田夕夜
サイムダンを生涯にわたって愛する王族であり、芸術を愛する画家です。
イ・ギョムは、王族という身分を持ちながらも、格式や権力に縛られることを好まない自由な人物です。
幼い頃にサイムダンと出会い、芸術を通じて心を通わせます。二人は結婚を誓いますが、運命を変える事件によって離れ離れになります。
その後もイ・ギョムはサイムダンへの想いを捨てず、彼女を見守り続けます。
ソン・スンホンにとって本作は初めての本格的な正統派時代劇出演として紹介されました。現代劇で見せてきた都会的な魅力とは異なる、王族としての品格と芸術家としての情熱が見どころです。
3. ヤン・セジョン:青年時代のイ・ギョム/ハン・サンヒョン
演じる役:青年時代のイ・ギョム、ハン・サンヒョン
日本語吹き替え:比上孝浩
時代劇編と現代編の両方に登場する、二役の重要キャストです。
ヤン・セジョンが演じるのは、ソン・スンホン演じるイ・ギョムの若い頃と、現代編の大学院生ハン・サンヒョンです。
青年時代のイ・ギョムは、芸術を愛する自由な青年。サイムダンとの出会いによって、物語の恋愛要素が本格的に動き始めます。
現代編のハン・サンヒョンは、ミン・ジョンハクとの対立によって大学を追われた人物です。漢文に詳しく、サイムダンの日記の解読を進めるジユンに協力します。
ヤン・セジョンは2016年の『浪漫ドクター キム・サブ』でデビューし、2017年の『愛の温度』でも注目された俳優です。
4. オ・ユナ:フィウムダン
演じる役:フィウムダン
日本語吹き替え:小林沙苗
イ・ギョムに想いを寄せ、サイムダンに対して強い対抗心を抱く女性です。
フィウムダンは、若い頃にイ・ギョムと出会い、彼に好意を抱きます。しかし、イ・ギョムがサイムダンだけを想っていることを知り、強い恨みを抱くようになります。
やがて権力や社会的地位を求めてミン・チヒョンに近づき、上流社会の夫人という立場を手に入れます。
再びイ・ギョムとサイムダンの関係を目の当たりにしたことで、彼女の憎しみはさらに深まっていきます。
オ・ユナの演技は、サイムダンとの対比を際立たせる重要な要素です。単純な恋敵ではなく、身分や権力への欲望も抱える人物として描かれています。
5. チェ・ジョンファン:中宗/ミン・ジョンハク
演じる役:朝鮮第11代王・中宗、ミン・ジョンハク
日本語吹き替え:上別府仁資
朝鮮時代と現代編で、立場の異なる二人を演じています。
時代劇編の中宗は、先代の燕山君が廃されたことで王位に就いた朝鮮第11代の国王です。
常に自分の地位を失うことを恐れており、その不安がイ・ギョムとサイムダンの運命を変える事件につながっていきます。
現代編のミン・ジョンハクは、韓国大学の教授でジユンの指導教授です。「金剛山図」の真贋問題をめぐってジユンと対立し、自身の立場を守るために彼女を追い詰めます。
同じ俳優が、過去と現代それぞれの権力者を演じている点にも注目です。
6. チェ・チョロ:ミン・チヒョン
演じる役:ミン・チヒョン
日本語吹き替え:茶花健太
フィウムダンと関わり、権力と身分をめぐる争いに関係する人物です。
ミン・チヒョンは、フィウムダンが社会的な地位を得るために近づく人物です。
二人の関係は、サイムダンとイ・ギョムを取り巻く対立を複雑にしていきます。
チェ・チョロは『朝鮮ガンマン』『王の顔』などにも出演した俳優で、本作でも時代劇の緊張感を支えています。
【人物相関図を解説】サイムダンとイ・ギョムを中心とした関係

本作の人物関係は、朝鮮時代と現代編に分けると理解しやすくなります。
特に重要なのは、イ・ヨンエとチェ・ジョンファンがそれぞれ二役を演じ、ヤン・セジョンが過去と現代の両方に登場する構成です。
主要人物の関係一覧以下は、テレビ東京・BSテレ東の人物紹介と公式相関図、発売元の作品紹介をもとに整理したものです。
朝鮮時代の人間関係は、サイムダンとイ・ギョムの恋愛を中心に展開します。
- サイムダンとイ・ギョム: 芸術を通して心を通わせる恋人同士。
- イ・ギョムとフィウムダン: フィウムダンはイ・ギョムに想いを寄せるものの、彼の愛情はサイムダンに向いている。
- フィウムダンとミン・チヒョン: 社会的地位や権力をめぐって結びつく関係。
- 中宗とイ・ギョム: 王権をめぐる不安が二人の運命に影響する。
- サイムダンとイ・ウォンス: サイムダンが結婚する相手で、家庭生活をともにする夫。
ここで押さえておきたいのは、フィウムダンが単なる恋愛上のライバルではないことです。彼女の野心や社会的な欲望が、時代劇編の対立を複雑にしています。
現代編の人物相関現代編では、ジユンが美術史研究をめぐる問題に巻き込まれます。
- ソ・ジユン: 金剛山図の真贋を調べる大学講師。
- ミン・ジョンハク: ジユンの指導教授で、研究をめぐって対立する相手。
- ハン・サンヒョン: 日記の解読に協力する大学院生。
- コ・ヘジョン: ジユンの友人で、調査を支える人物。
現代編だけを見ると大学内の権力争いを描いたドラマに見えますが、サイムダンの日記が登場することで朝鮮時代の物語とつながります。
この二重構造こそ、本作の大きな特徴です。
【現代編と時代劇編の違い】二つの時代を結ぶ出演者の役割
『サイムダン』を視聴するときに混乱しやすいのが、同じ俳優が複数の役を演じている点です。
しかし、単に二つの時代を描いているだけではありません。現代のジユンが過去の日記を読み解くことで、朝鮮時代に隠された人間関係が少しずつ明らかになります。
時代劇編は芸術と純愛が中心16世紀の朝鮮時代を舞台に、サイムダンとイ・ギョムの出会いから物語が始まります。
二人は「金剛山図」をきっかけに知り合い、芸術への理解を通じて強く惹かれ合います。
ところが、ある事件をきっかけに結婚の約束は実現せず、サイムダンは別の男性と結婚します。
その後もイ・ギョムは彼女を想い続けます。
時代劇編では、恋愛だけでなく、身分制度、王権、女性の生き方、芸術家としての才能などが重要なテーマになっています。
現代編は美術史と真贋問題が中心現代のジユンは、韓国美術史を研究する大学講師です。
彼女は「金剛山図」の発表を任されますが、作品に贋作疑惑が浮上し、指導教授のミン・ジョンハクと対立します。
その後、イタリアで偶然手にした古い日記が、彼女の人生を大きく変えていきます。
日記の内容を調べることで、サイムダンの人生やイ・ギョムとの関係が明らかになっていきます。
二役・複数役が作品にもたらす意味本作の配役で注目したいのは、俳優の複数役が物語の構造と結びついていることです。
| 俳優 | 朝鮮時代 | 現代 |
|---|---|---|
| イ・ヨンエ | サイムダン | ソ・ジユン |
| ヤン・セジョン | 青年時代のイ・ギョム | ハン・サンヒョン |
| チェ・ジョンファン | 中宗 | ミン・ジョンハク |
この配役によって、視聴者は過去と現代の人物を比較しながら物語を追うことができます。
特にチェ・ジョンファンが中宗とミン・ジョンハクを演じる構成は、時代が異なっても権力や立場を守ろうとする人物の存在を印象づけます。
なお、これらは同一人物の転生を意味する配役ではなく、作品内で別々の時代に生きる人物です。
【子役キャスト一覧】少女時代のサイムダンを演じた女優は?
『サイムダン』では、主人公たちの若い頃も物語の重要な部分を占めています。
特にサイムダンとイ・ギョムの出会いは、二人の後の人生を理解するうえで欠かせません。
パク・ヘス:少女時代のサイムダン
役名:シン・サイムダン(少女時代)
主演イ・ヨンエが演じるサイムダンの少女時代を担当する女優です。
少女時代のサイムダンは、絵画への強い関心と優れた才能を持つ少女として登場します。
イ・ギョムとの出会いも、この時期の出来事です。
成人後のサイムダンにつながる性格や芸術への情熱を知るうえで、重要な役どころとなっています。
そのほかの子役・若年期の出演者出演者一覧に掲載されている若年期・子ども役には、次の俳優がいます。
- ノ・ヒョヌク: 青年時代のイ・ウォンス
- カン・スハン: イ・ソン
- シン・スヨン: イ・メチャン
- チョン・ジュンウォン: イ・ヒョルリョン
また、青年時代のイ・ギョムはヤン・セジョンが演じています。
ここで注意したいのは、ヤン・セジョンは単なる子役ではなく、青年時代のイ・ギョムと現代のハン・サンヒョンという二役を担当していることです。
【日本語吹き替え声優一覧】イ・ヨンエの声を担当したのは誰?
日本語吹き替え版で視聴したい方にとって、声優の配役も気になるポイントです。
発売元SPOおよびBS-TBSの番組情報には、主要出演者と日本語吹き替え担当者が掲載されています。
主要キャストと吹き替え声優| 韓国俳優 | 主な役名 | 日本語吹き替え |
|---|---|---|
| イ・ヨンエ | サイムダン/ジユン | 生田智子 |
| ソン・スンホン | イ・ギョム | 内田夕夜 |
| チェ・ジョンファン | 中宗/ミン・ジョンハク | 上別府仁資 |
| オ・ユナ | フィウムダン | 小林沙苗 |
| チェ・チョロ | ミン・チヒョン | 茶花健太 |
| ヤン・セジョン | 青年イ・ギョム/サンヒョン | 比上孝浩 |
| パク・ジュンミョン | コン氏夫人/ヘジョン | 田村千恵 |
| キム・ミギョン | ソン・ミギョン | 仲村かおり |
| キム・ヘスク | キム・ジョンヒ | 杉山滋美 |
生田智子
イ・ヨンエの日本語吹き替えを担当。『宮廷女官チャングムの誓い』でもイ・ヨンエの吹き替えを担当したことで知られています。
生田智子が本作でもイ・ヨンエの声を担当していることは、発売元SPOの作品紹介で明記されています。
同じ女優の吹き替えを継続して担当することで、『チャングムの誓い』を知る視聴者にもなじみやすいキャスティングになっています。
ソン・スンホンの吹き替えは内田夕夜
内田夕夜
ソン・スンホンの日本語吹き替えを担当。映画俳優レオナルド・ディカプリオの吹き替えでも知られる声優です。
内田夕夜の落ち着いた声は、イ・ギョムの王族としての品格や、サイムダンへの一途な愛情を表現するうえで重要な役割を果たしています。
字幕版と吹き替え版はどちらがおすすめ?| 視聴方法 | おすすめの人 |
|---|---|
| 韓国語・日本語字幕 | 韓国俳優本人の声や演技を楽しみたい人 |
| 日本語吹き替え | 映像に集中してストーリーを追いたい人 |
特に複数の人物関係や過去と現代の場面を整理したい場合は、吹き替え版も見やすい選択肢です。
なお、上記は主要キャストの吹き替え担当者一覧です。子役全員の吹き替え配役まで掲載された公式一覧とは異なります。
【サイムダンは全何話?】韓国放送版と日本版の違いを解説
『師任堂(サイムダン)、色の日記』を視聴する前に確認しておきたいのが、全話数の違いです。
実は、韓国版と日本で流通した完全版、テレビ放送版では話数の表記が異なります。
話数の違いを比較| バージョン | 話数 | 内容 |
|---|---|---|
| 韓国SBS放送版 | 全28話 | 当初30話の予定から2話短縮 |
| 日本向け完全版 | 全30話 | 韓国放送版とは編集が異なる |
| 日本のテレビ放送版 | 全44話 | BS-TBSなどで全44話として編成 |
韓国の聯合ニュースによると、作品は当初30話で制作されましたが、放送途中の再編集によって2話分が短縮され、2017年5月に全28話で終了しました。
一方、発売元SPOが案内する日本向け完全版は全30話です。韓国放送版より本編の収録時間が長く、編集も異なる場合があると説明されています。
加えて、BS-TBSやテレビ東京系の番組情報では全44話と記載されています。
どうして28話・30話・44話の3種類がある?要点は、作品の編集と放送形態です。
韓国SBSでは30話の制作予定から再編集によって28話に短縮されました。
日本では、海外向けに再編集された完全版30話が発売され、テレビ放送では全44話として案内されたバージョンもあります。
したがって、インターネット上で「全28話」「全30話」「全44話」という情報が見つかっても、必ずしも作品情報の誤りではありません。
視聴する際は、作品名だけでなく、韓国放送版・完全版・テレビ放送版のどれなのかを確認することが大切です。
2017年の韓国ドラマとしての制作背景本作は、グループエイトが制作し、ユン・サンホが演出、パク・ウンリョンが脚本を担当しました。
また、韓国の美術研究家やアーティストも美術監修に参加しています。
実在の歴史上の人物である申師任堂を題材にしながら、イ・ギョムとの恋愛や金剛山図の謎など、ドラマ独自のフィクションを組み合わせた作品です。
【よくある質問】サイムダンのキャストに関するFAQ
Q1:サイムダン役とソ・ジユン役は同じ女優ですか?
A1:はい。どちらもイ・ヨンエが演じています。朝鮮時代のシン・サイムダンと現代の大学講師ソ・ジユンの一人二役です。
Q2:ソン・スンホンの役名は何ですか?
A2:宜城君イ・ギョムです。サイムダンを生涯にわたって愛する王族で、芸術家としても才能を持つ人物です。
Q3:青年時代のイ・ギョムを演じた俳優は誰ですか?
A3:ヤン・セジョンです。現代編では大学院生ハン・サンヒョンも演じています。
Q4:フィウムダン役の女優は誰ですか?
A4:オ・ユナです。イ・ギョムに想いを寄せ、サイムダンに対して強い対抗心を抱く女性を演じています。
Q5:中宗役とミン・ジョンハク役は同じ俳優ですか?
A5:はい。チェ・ジョンファンが二役を担当しています。朝鮮時代では国王の中宗、現代編ではジユンの指導教授ミン・ジョンハクです。
Q6:サイムダンの日本語吹き替え声優は誰ですか?
A6:イ・ヨンエの吹き替えは生田智子、ソン・スンホンは内田夕夜です。そのほか、オ・ユナは小林沙苗、ヤン・セジョンは比上孝浩が担当しています。
Q7:サイムダンは全何話ですか?
A7:韓国SBS放送版は全28話、日本向け完全版は全30話、日本のテレビ放送版には全44話のものがあります。視聴するバージョンによって異なります。
『師任堂(サイムダン)、色の日記』は、イ・ヨンエとソン・スンホンを中心に、ヤン・セジョン、オ・ユナ、チェ・ジョンファン、チェ・チョロらが出演する2017年の韓国ドラマです。
特に覚えておきたいキャストと役名は次のとおりです。
- イ・ヨンエ: シン・サイムダン/ソ・ジユン
- ソン・スンホン: 宜城君イ・ギョム
- ヤン・セジョン: 青年時代のイ・ギョム/ハン・サンヒョン
- オ・ユナ: フィウムダン
- チェ・ジョンファン: 中宗/ミン・ジョンハク
- チェ・チョロ: ミン・チヒョン
- パク・ヘス: 少女時代のサイムダン
日本語吹き替えでは、生田智子と内田夕夜の組み合わせも大きな魅力です。
【プロの結論】
本作をより深く楽しむための要点は、出演者の名前を覚えるだけでなく、俳優ごとの複数役と二つの時代のつながりを理解することです。
初めて視聴する方は、まずイ・ヨンエの二役、ソン・スンホンとヤン・セジョンが演じるイ・ギョム、チェ・ジョンファンの二役に注目すると、人物関係が整理しやすくなります。
また、視聴前には全28話・30話・44話のどのバージョンなのかも確認しておきましょう。
2017年の放送から年月が経った2026年現在も、歴史上の女性芸術家を題材にした物語と、現代の美術史ミステリーを組み合わせた独特の構成が、本作の大きな見どころとなっています。
主な情報出典:テレビ東京・BSテレ東の番組公式キャスト・人物相関図、BS-TBS番組情報、SPOエンタメ倶楽部作品公式情報、韓国・聯合ニュース(2017年4月13日)。